Poliziotto o persona? Taalunie cerca una via d’uscita dalla lotta tra genere e lingua

• Maartje Geels

  editore in linea

Poliziotto, donna o solo poliziotto? Taalunie, che sta sviluppando una politica nel campo della lingua olandese, ha Consigli ed esempi di testi caricati sull’uso del linguaggio sensibile al genere. Se vuoi scrivere un saggio di posto vacante o ti chiedi quali siano effettivamente le regole delle parole di riferimento per le persone non binarie, puoi visitare il sito web. I testi contengono esempi concreti e informazioni di base.

La Taalunie offre consigli a causa del crescente interesse nell’uso della lingua con cui tutti possono relazionarsi. Due anni fa è stato istituito un gruppo di lavoro di esperti (linguisti ed esperti di genere) per riflettere sulle cosiddette costruzioni linguistiche di genere. La linguista Ingrid van Alphen era una di loro.

“Abbiamo notato che c’era la necessità nella comunità linguistica in Belgio e nei Paesi Bassi di rispondere sistematicamente alle domande sulla lingua e sul genere, preferibilmente supportate da conoscenze scientifiche”, afferma Van Alphen.

Sottolinea che l’uso di un linguaggio sensibile al genere non equivale automaticamente a un linguaggio neutrale rispetto al genere. Van Alphen: “Non esiste un linguaggio neutro”. Taalunie propone quindi un uso ‘di genere’ della lingua. “Non per sempre e non per tutti, ma per persone o situazioni specifiche”, aggiunge Van Alphen. “Niente è necessario, comunque.”

Il poliziotto (grammaticamente maschile) e la poliziotta (grammaticamente femminile) “possono” restare. Ma possono essere integrati, ad esempio, da un poliziotto (misto).

E cosa fare con gli annunci di lavoro se un’azienda vuole assumere in modo inclusivo? Taalunie consiglia di schierarsi il più ampiamente possibile. Ad esempio: “Cerchiamo una persona esperta professore/insegnante/insegnante matematica.”

La linguista Vivien Waszink ha scritto un libro sull’uso inclusivo della lingua e accoglie con favore il nuovo consiglio. Ha analizzato quali parole sono state aggiunte all’uso comune nella lingua e quali parole sono cadute in disgrazia, come “omofilo” e “allochtoon”. Secondo lei, questo include anche l’uso di un linguaggio sensibile al genere.

Secondo Waszink, non appena il linguaggio non è più sufficiente, è prima importante scoprire se c’è bisogno di nuove parole o se si può dare un significato aggiuntivo alle vecchie parole. Può essere complicato.

Un esempio è l’uso di “loro” o “loro”, che viene sempre più utilizzato per riferirsi a persone non binarie. Ma molti trovano “loro” o “loro” confuso perché queste forme sono originariamente usate per il plurale. Al singolare suona brutto, è un argomento comune.

“È difficile”, ammette Waszink. Lei stessa supplica di “morire” come pronome, per designare una persona non binaria. “Sembra più comprensibile.”

Questo è in linea con i consigli di Taalunie. Un esempio: “Stasera abbiamo Aiden come ospite. Questo è stato per anni insegnante Olandese al liceo e recentemente servizio libro per bambini pubblicato per la prima volta.” “Se è chiaro chi è, usa qualsiasi pronome preferisce quella persona”, riassume l’organo consultivo.

Waszink vede poco per inventare un nuovo mandato, come è già successo in Svezia. Nel 2015 sono diventati “loro”. introdotto, un mix tra le parole svedesi han (lui) e hon (lei). “Sembra funzionare bene lì”, dice Waszink di “loro”, che prima di allora non esistevano in svedese.

Esempi di tale variante in olandese sono ‘qij’ o ‘xij’. Waszink: “Per me, c’è qualcosa di artificiale in questo. Inoltre, non credo che se ne occuperanno rapidamente, vale a dire spesso con parole inventate liberamente. È difficile per loro s ‘installare”.

Secondo il linguista, è positivo che Taalunie sottolinei che lo è Consigli andare. Vede i consigli come un complemento al modo in cui usiamo già il linguaggio nella vita di tutti i giorni.

“Queste sono spesso parole che già conosciamo, che usi in modi aggiuntivi. Quindi questi sono suggerimenti per il”, lei conclude. Un’altra parte del cambiamento del linguaggio naturale, dice Waszink, è che le parole vengono usate in modi diversi nel tempo.

“Se dici alle persone ‘non dirlo più, fallo e basta’, di solito non funziona. Ma è positivo che le persone diventino più consapevoli dell’uso della lingua in questo modo”.